هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
چطوره که نماينده ي چين حضور نداره؟
چرا غايبه؟
هنرهاي رزمي سطح پايين از مردُم سطح پايين
اونا فقط بايد بيان تماشا که ميدون خالي نباشه
وگرنه لياقت مسابقه با ما رو ندارن
پس لازم نيست ما اينجا باشيم
درسته
آقاي اوگاساوارا، هرچي که بگيد در روزنامه منتشر ميشه
اگه به چينيا ببازيد، چيکار مي کنيد؟
چه جوابي داريد بديد؟
اگه من ببازم، هارا-کيري مي کنم هارا-کيري: خودکُشي ژاپني ها
هنرهاي رزمي چين، عميقه
من يه نفر به اسم استاد ايپ ميشناسم
اونم شرکت مي کنه
آقاي اوگاساوارا، اميدوارم شما بتونيد به سلامت به خونه تون برگرديد
خود ژاپنيا هم به اندازه ي چينيا بيرحم و خشن هستن
گفته شده دور آخر که غربيا و شرقيا رو به روي هم مبارزه مي کنن
مأموريت شما، شکست تکنيک هاي اسرارآميز مبارزه ي شرقيه
که مورد افتخار شرقيا ست
شما چقدر در مورد تکنيک هاي اسرارآميز مبارزه ي شرقي اطلاعات داريد؟
اسرارآميز چيه؟ چرا اينقدر اغراق مي کنيد؟
حالا ببينيد، چطوري غرورشونُ مي شکنيم
روزنامه... رقابتهاي بين المللي به زودي برگزار ميشه
استاد ايپ... اون برنده ميشه؟
بيا، عجله کن
خوب نگاه کنيد
!بريد بيشتر تمرين کنيد... سخت تمرين کنيد
هرکي دو ضربه بهم بزنه يه کيسه برنج بهش ميدم
10ضربه، 100 دلار امريکا ميدم
زود باشيد، بريد
ايپ من
من خسته نيستم
برو استراحت کن
بذار ادامه بدم
مي دونم نگراني
مي دونم يه دلايلي داري که به من نمي گي
ولي نبايد بي قراري کني
تو قبلاً اينطوري نبودي
هميشه مي تونستي خونسرديتُ حفظ کني
حتي وقت مبارزه
براي همين ايپ من شدي
هيچکس حريف تو نميشه هيچکس نمي تونه مثل تو باشه
بايد خونسرديتُ حفظ کني
فقط کافيه خودت باشي
متشکرم، وينگ شينگ
بدجوري تو دردسر افتادم
تو اين مدت که تيانجين تسليم نشده بود
تقريباً گذشته رو فراموش کرده بودم
وقتي دوباره سر و کله ي لام چينگ شان پيدا شد، دوباره همه چي داره تکرار ميشه
مثل همون اتفاقي که ديروز افتاد
نمي دونم حال دو تا استادم چطوره؟ کجان؟
چه بلايي سر زي و جِني اومده
...آقا، بياييد تو - دفعه ي بعد -
...آقا، بياييد تو - ولم کن بابا -
بفرماييد
چيه؟ لباساتو درآر
بله
وقت دمکرده ست
دهنتُ باز کن، زود باش
دهنتُ باز کن
مُردي؟ داغي رو حس نمي کني؟
يه عکس العملي نشون بده
زي، ما حالا مي تونيم گوشت خوک هم بخوريم
اونطوري نگام نکن
من بجز خودفروشي
راه ديگه اي براي پول درآوردن بلد نيستم
باشه، من آدم جلف
ولي اگه من نبودم
تو کنار رودخونه مُرده بودي
بدنت کِرم زده بود
اون وقت، تو از اين ناراحتي که زنت با مرداي ديگه باشه؟
خب پس مث يه مرد بلند شو
بلند شو
زود باش پاشو
يه سؤال دارم
شما براي اين مبارزه اعتمادبه نفس داريد؟
من برنده ميشم
آقاي اوگاساوارا، شما مطمئنيد برنده ميشيد؟
...آقاي اوگاساوارا
استاد ايپ، به نظر خيلي اميدوار مياييد
به خودتون مطمئنيد؟
هنرهاي رزمي چين قدمت هزار ساله داره
برنده يا بازنده شدن، هدف ما نيست
مبارزه، يه رقابت بين رزمي کاراست
براي همين، اين مشارکت من
براي ملاقات همکارانم از کشورهاي ديگه ست
براي اينکه بتونيم هنرهاي رزمي رو توسعه بديم
چيزي که شما گفتيد خيلي شبيه اهداف بازيهاي المپيکه
اين نشون ميده که اجداد ما، از نزديک با حکماي يونان ملاقات داشتن
استاد ايپ، دنيا مجذوب تکنيکهاي سنتي مبارزه ي شرقي شده
ميشه هنرهاي رزمي چيني رو به غرب معرفي کنيد؟
ما چيني ها هميشه سخاوتمندانه فرهنگمونُ با ديگران به اشتراک ميذاريم
به جاي تضاد افکار
آغوشمون براي دوستان خارجي مون بازه
غربي ها هميشه معتقدن ما چيني ها افکار متفاوتي داريم
غرب و شرق مثل دو دنياي متفاوتن
ولي فقط يه رزمي کار واقعي چيني ...مي فهمه که
هزاران سال حکمت و تجربه پشت اين فنون نهفته
اميدوارم هنرهاي رزمي چين
پُلي بين .غرب و شرق بشه
آقاي ايپ، چيزي که شما گفتيد، نشون دهنده ي تفکر عميق يه رزمي کار چيني بود
...درسته... آفرين
خانم ها و آقايان، شروع مسابقه رو اعلام مي کنم
از تشريف فرمايي تون متشکرم
متشکرم
حتماً بي صبرانه منتظر شروع مسابقه هستيد
به زودي مبارزه ها شروع ميشه
ما هم به اين نبرد خيره کننده نگاه مي کنيم
لطفاً تشويقشون کنيد تا وارد ميدون مبارزه بشن
ايپ من، چرا وينگ شينگ نيومده؟
اون بايد مراقب پسرمون باشه
تبريک ميگم
دوستان خبرنگار
من و استاد ايپ همشهري هستيم
آشنايي ما معمولي نيست
قائم مقام شهردار، آقاي لام اين مبارزه ها خطرناک هستن
شما يه افسر رده بالاي دولتي هستيد
اين براتون زيادي خطرناک نيست؟
اين يه رقابته، يه گرد و خاک دوستانه س
نگران نباشيد، چيزيم نميشه
بذاريد يه چيزي رو بهتون بگم
دولت به شدت از مشارکت من حمايت مي کنه
نمي خواد نگران چيزي باشيد
!اميدوارم برنده بشيد
متشکرم
توي دور نهايي مي بينمت
زود نمير
خانم ها و آقايان
شرکت کننده ي سياهپوش، از روسيه ايمانوف
شرکت کننده ي سفيد اوگاساوارا از ژاپن
تمام تلاشتونُ بکنيد
شروع
رئيس قبيله، تاماکه در مقايل ايپ من
...ايپ من
رقص جنگاوران قبيله ي مائوري ريشه ي تاريخي داره
مال وقتيه که قبايل بدوي مي خواستن حيوانات وحشي يا قبايل مهاجمُ بترسونن
حرکات در آوردن قلب و گردن زدنشون خيلي ترسناکه
حالا شروع مي کنيم
...ايپ من
!آماده، حرکت
يک هشتم نهايي
يک چهارم نهايي
يک هشتم نهايي
يک چهارم نهايي
يک هشتم نهايي
يک چهارم نهايي
...يک چهارم نهايي: ايپ من، از چين
...اوگاساوارا، ژاپن
کارلوس، برزيل... لام چينگ شان، چين
خبراي دست اول... ژاپنيا ...حمله به شِنيانگُ شروع کردن
...يکي بده من - ...بفرماييد -
خبراي دست اول... ژاپنيا ...حمله به شِنيانگُ شروع کردن
!مرگ بر ژاپن
!بازگشت منچوري
اوگاساوارا سان، در اين مسابقه فقط يه نفر مي تونه برنده بشه
اونم تويي
اين بار مسابقه ي رزمي ژاپن، قصدش از بين بردن اعتمادبه نفس چينياست
که مکمل حمله هاي نظامي ماست
اينُ يادت بمونه
توي مسابقه ي فردا تو نماينده ي خودت نيستي
نماينده ي امپرتوري ژاپن هستي
اگه به چينيا ببازي
خودت مي دوني که بايد چيکار کني
زود باش، برو بيرون ببين چه خبره
...ايپ من
مردُم، من لايق برآوردن اين انتظارات بزرگ شما نيستم
استاد ايپ، به خاطر کشور شما بايد فردا ژاپنيا رو شکست بديد
نبايد به ژاپنيا ببازيم
...مرگ بر ژاپنيا
...مرگ بر ژاپن
...لعنت به متجاوزا
...منچوري بايد برگرده
...مرگ بر ژاپن
...مرگ بر مهاجمان
...اين ننگ ملي يادمون نميره
...مرگ بر ژاپن
...مرگ بر مهاجمان
...منچوري برگرده
اين دفعه ديگه هم ايپ من و هم ژپنيا بايد بميرن
ولي من نمي خوام ببينم ايپ من به دست ژاپنيا کُشته بشه
بايد به دست من کُشته بشه
ولي اشکال نداره که توي نيمه نهايي زخمي بشه
پس، مي خوايد يک کم آتيشُ باد بزنم؟
نه، لازم نيست
اين براي دو طرف بيشتر از يه مسابقه ست
اين مبارزه بين دو کشوره
...ايپ من
استاد ايپ، مال شما، بگيريدش
استاد ايپ، کشورُ سربلند کنيد ژاپنيا رو شکست بديد
استاد ايپ، توي مسابقه مي بينمتون
بايد کشورُ سربلند کنيد
متشکرم، از همه
استاد ايپ، ما هواتُ داريم
بفرماييد
...ايپ من... ايپ من... ايپ من
قرار بود اين مسابقه، يه مسابقه ي دوستانه باشه
ولي الان فرق مي کنه
با حمله ي ژاپن به چين
و اشغال منچوري
همه ازم مي خوان برنده بشم
ماهيت مسابقه عوض شده
هرجوري که شده
بايد صحيح و سالم بياي پايين
مراقب باش
استاد ايپ
نگران نباش
من با غرور سامورايي باهات مبارزه مي کنم
!اين براي من افتخاره
...آفرين
ايپ من
ايپ من... شکستش بده
بلند شو
بلند شو و بکُشش
ادامه بده
استاد ايپ، روحيه ي جوانمردي تون قابل ستايشه
اين مسابقه براي تبادل فنون بين رزمي کاراست
ما چينيا وقتي کسي ميفته بهش حمله نمي کنيم
بيا ادامه بديم
...شکستش بده... زود باش
وينگ شينگ
بکُشش
هورااااااااا
من نامردي کردم، شکستُ مي پذيرم
...بکُشش
خجالت آوره
خجالت آوره، نبايد شکستُ بپذيري
...شرم آوره
اوگاساوارا سان، هنرهاي رزمي شما شگفت انگيزه
اميدوارم بتونيم باهم دوست باشيم
منتظرم که در آينده بازم باهاتون رقابت کنم
فيناليست: ايپ من
يک چهارم نهايي
...قائم مقام شهردار لام حمله کن
بيا
...آفرين
بيا
بزنش
...هورا
فيناليست: لام چينگ شان
ايپ من، از چين؛ در مقابل لام چينگ شان از چين
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
استاد ايپ... يه خبر مهم
ژاپني اي که شکستش داديد خودکُشي کرد
من فکر مي کنم اوگاساوارا رو مجبور به خودکُشي کردن
نه، اون گفت با غرور سامورايي مبارزه مي کنه
توي ژاپن رسمه
يه سامورايي که شکست مي خوره بايد خودکُشي کنه
اون اينکارو به ميل خودش کرده
چنين رسمي نبايد ادامه داشته باشه خيلي زياده رويه، خيلي بيرحمانه ست
وينگ شينگ، ما نبايد در مورد آدماي ديگه قضاوت کنيم
هر آدمي ويژگياي خاص خودش و راه و رسم خودشُ داره
ما اين چيزا رو نمي فهميم
درسته که ما بايد مهاجمانُ بيرون کنيم
ولي بايد به ملل و انسانهاي ديگه احترام بذاريم
من هنرهاي رزمي بلد نيستم
ولي مي فهمم که لام چينگ شان خيلي بيرحمانه و به قصد کُشت مبارزه مي کنه
...استاد ايپ
استاد ايپ... عالي بود
تو حالا قهرمان ملي هستي
خيلي برام تحملش سخته
چه بخواي، چه نخواي بايد تحملش کني
شنيدي چي ميگن؟
چي ميگن؟
نمايش پکنِ مِي لانفانگ
فوتبالِ لي واي تونگ
هنرهاي رزميِ ايپ من
نخند
ميگن رئيس براي ديدن مسابقه ي تو و لام چينگ شان مياد
خبراي داغ
همسر ايپ من با قائم مقام شهردار لام روابط عاشقانه داره
چي؟
...بذار برم ببينم چه خبره
خودشه؟ - درسته -
همون زن توي عکسه
چطور ممکنه؟
استاد ايپ، اين زنُ ول کنيد
شما قهرمان بزرگي هستيد اين زن به دردتون نمي خوره
زنيکه ي بي آبرو
طلاقش بديد، استاد ايپ
استاد ايپ، بندازيدش بيرون
توي روزنامه نوشته
شما قهرمان بزرگي هستيد، ولش کنيد
درسته
گريه نکن، بسه، گريه نکن
چون
نگه داشتن پسرت به من مربوط نيس
چي؟ چرا؟
چون، گريه نکن... مامان اينجاست ...گريه نکن
وينگ شينگ
هيچوقت فکر نمي کردم اون اينقدر پست باشه
خودتُ به خاطرش ناراحت نکن
به خاطر خودم نيست
من باعث سر افکندگيت شدم
ببخشيد، خيلي بي دقتي کردم
وينگ شينگ، اگه تو اينطوري بگي
من نمي تونم خودمُ ببخشم
خودتُ به خاطرش ناراحت نکن
...آقاي لام
آقاي لام، نظري نداريد؟
دوستان رسانه اي
شما توي روزنامه تون داستان بافتيد
مي تونم به خاطر اين تهمت ازتون شکايت کنم
ولي من به آزادي بيان احترام ميذارم
براي همين نيومدم که شما رو متهم کنم
فقط مي خوام موضوعُ روشن کنم
من و خانم چونگ وينگ شينگ بيش از 10 ساله که همديگه رو ميشناسيم
من و ايپ من، زير يه سقف بزرگ شديم
ايپ من توي تيانجين، روزاي سختي رو گذروند خانم چونگ باردار بود
من به عنوان دوست مشترکشون
نبايد ازش مراقبت مي کردم؟
ولي چرا بهش گل داديد؟
مگه هرکي به هرکي گل ميده، عاشقشه؟
من اومدم ماجرا رو روشن کنم
لطفاً اينُ تو خبراتون بنويسيد
براي برگردوندن آبروي ايپ من به خاطر اثبات بي گناهي خانم چونگ
من از اينجا از همه تون متشکرم
دوستان، براي امروز کافيه
لطفاً برگرديد، متشکرم
بريم
حالا من ماجرا رو پيچيده تر مي کنم
عکساي شام من با اونُ چاپ کن
باشه، اين باعث عصبانيت ايپ من ميشه
ايپ من بايد بميره
و بايد جلوي چشم همه ي چيني ها بميره
و درضمن به دست منم بميره
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir